Я чистой скатертью накрою стол, На ней расставлю новую посуду
Пред Богом на колени опущусь и за тебя, мой дорогой, молиться буду
Благодарить, что даровал он мне тебя , есть теплый дом, есть дети, внуки
По жизни нелегко идти пришлось через страданья , радости и даже муки
Но вел Господь своею твердою рукой он нам друг друга в помощь даровал
И если одному вдруг становилось трудно другой свое плечо немедля подставлял
Работу никогда мы не делили, кусочек лучший мы друг другу берегли
И сыновей своих мы искренне любили с заботой воспитали, как смогли
Ты посмотри как много хлеба и до хлеба нам дорогой Господь наш даровал
Но было время и нужда стучалась, он свою помощь и защиту посылал
Как много даровал он нам подарков и под его могучею рукой
Вновь собираются все-дети, внуки , в тот дом, что с Божьей помощью построил ты, мой дорогой
Люблю тебя, люблю еще сильнее, с тобой делю и радость, и печаль
Нет человека для меня роднее и дороже, с тобой готова я идти в любую даль
Когда тебя нет рядом, я скучаю, когда ты рядом, мне спокойно и тепло
Бубни, мой дорогой, бубни, ну сколько хочешь, и пусть порой не очень и легко
Ты только не болей и знай, мой милый тебя я в жизни не оставлю никогда
Ты Богом мне дарован, наши узы-скрепил Господь, печать поставил навсегда,
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
